MEKSIKA 1673. GADS
Es to glabāšu mūžīgi.
Mamma? Bartolo?
Mamma?
Mamma? Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mammu, nē!
RAUDOŠĀS SIEVIETES LĀSTS
LOSANDŽELOSA 1973. GADS
Sema, nāc. Mēs kavējam.
Bērni, autobuss tūlīt būs klāt.
Kris, ja nu es gadījumā būšu vēlu, vakariņas ir ledusskapī.
Viltotais zaķis. Sapratu.
Mistija!
Piedod, mīļā.
Mammu, kur ir jaka?
Skapī augšstāvā.
Ātri, ātri, ātri.
Pusdienu kastīte.
Labi. Atslēgas ir.
Un... Nē.
Nē, mīļā, es jau saliku.
Lūdzu, ņem mugursomu. Ejam.
Kris? Ejam.
-Nāciet, bērni. -Es to redzu.
Ko? Mīļais, nē, šos tu nevari vilkt.
-Labi. -Mēs nokavēsim autobusu.
Ejam, aiziet.
Velns!
Nelamājies, mammu.
LOSANDŽELOSAS SKOLU IECIRKNIS
LOSANDŽELOSAS BĀRIŅTIESA
INCIDENTA VEIDS SKOLAS KAVĒJUMI
INCIDENTA VEIDS VARDARBĪBA PRET BĒRNU
Sociālo pakalpojumu daļa.
Dona, kas jauns Alvaresas lietā?
Zvanīju vairākas reizes. Viņa uz zvaniem neatbild.
Došos reidā. Kaut kas tajā mājā nav labi.
Patriša Alvaresa?
Kāpēc? Kas notiek?
Zvanīja no skolas. Alvaresas zēni atkal nenāk uz skolu.
Labi, kāpēc Dona turp dosies?
Es iedevu viņai dažas tavas lietas.
Donai ir vairāk enerģijas.
-Vairāk enerģijas? -Un vairāk laika.
Viņai nav ārpusdarba pienākumu, kādi ir tev.
-Viņai nav bērnu. -Viņa saņem atbalstu mājās.
Viņas vīrs nav miris.
Viņa šonedēļ katru dienu bija laikā.
Labi? Bet tici man, mēs saprotam.
Saprotat?
Nudien tā nešķiet.
Mazāk laika šeit, vairāk laika mājās var nākt par labu.
Patriša Alvaresa nerunās ar tādu kā Dona.
"Tādu kā Dona"?
Es tikai saku, ka viņa mani pazīst.
Strādāju ar šo ģimeni četrus gadus.
Esmu redzējusi, kā viņas bērni aug. Patriša man uzticas.
Viņa zina, ka arī es esmu mamma.
Svarīgi darīt tā, lai labāk bērniem.
Labi, paklau. Paturi lietu.
Kad būsi beigusi šeit, brauc ar patruļu turp.
-Man nevajag patruļu. -Ņem līdzi policistu.
Tas nav lūgums.
Atvaino.
Zini, es spēšu tikt galā pati. Labi?
Es par to nešaubos.
Sveika, Patriša.
Kā klājas?
Vai zēni ir mājās?
-Kundze, atveriet durvis. -Nē, viss kārtībā.
Dod mums mazliet laika.
Patriša, kur ir puikas?
Drošā vietā, Anna.
Es nezinu, kas notiek,
bet es varu palīdzēt to atrisināt.
Ielaid mani,
varēsi parādīt, ka viņi ir drošībā, kā tu teici.
Nē, viņam pat nav jānāk iekšā.
Labi? Lūdzu, ielaid mani.
Apsolīju, ka iekšā iešu viena.
Jā, aiz cieņas pret policistu Garsiju.
Jūsu vīrs bija policists.
Domājat, viņš jums ļautu iet vienai?
Jā, es tā domāju.
-Es būšu tepat. -Paldies.
Patriša, kas te noticis?
Kur ir zēni?
Ja tu dzer vai ja tev ir kādas...
Paklausies.
Ko?
Ko tu dzirdi?
Viņas raudas.
Karlos?
Tomas?
Ej nost no tām durvīm, Anna.
-Patriša... -Ej prom, Anna.
Kas te iekšā ir?
-Patriša, lūdzu. Es tikai... -Ej prom!
-Lūdzu, pasaki, kas te iekšā ir. -Ej prom!
Nost no durvīm!
-Anna! Anna! Anna! -Es tev teicu! Ej prom!
Jēziņ!
Nost no viņas! Tūlīt pat!
Neatver tās durvis!
-Nomierinieties! Pārstājiet! -Vēl vienu nakti, Anna!
Lūdzu, nomierinieties!
Vēl vienu nakti!
Nost no manis! Jūs nesaprotat!
Ak dievs!
Aizver durvis, lūdzu.
Viņa mums darīs pāri.
Nē, nedarīs.
Es apsolu.
Zēni, viss ir sakārtots.
Jums būs siltas gultas, karsts ēdiens
un duša.
Labi?
Vai dieniņ!
Kā tas notika?
Viņa to izdarīja.
Jūsu māte to izdarīja?
Nē. Tā nebija viņa.
Māte jūs mīl. Jūs to zināt, vai ne?
Lai kas arī notiek, mēs visu nokārtosim, labi?
Bet šonakt jūs būsiet drošībā.
Es jums apsolu.
Mēs nekur neesam drošībā.
Sveika!
Piedod, ka esmu vēlu.
-Kā gāja skolā? -Viss pa vecam.
Sveika, Sema.
Sveika.
Ledusskapī bija viltotais zaķis. Vai Kriss tev to uzsildīja?
Es nezinu.
Hallo?
Jā, viņš uzsildīja.
-Labi. Kur viņš ir? -Viņš spēlējas tēta darbistabā.
Neskaties televizoru par ilgu, labi?
Kods 10-15 Midtaunā. Aizdomās turamais bēg.
Es sekoju viņam ar kājām. Domāju, ka kaut ko ieraudzīju.
Tur viņš ir. Esmu viņam uz pēdām. Redzu aizdomās turamo.
Vajag papildspēkus.
Vajag papildspēkus. Uz mani šauj!
Stāt!
Noķēru. Noķēru aizdomās turamo.
Vari ziņot, Kūp. Mēs viņu notvērām.
SARGĀ MŪS, ERCEŅĢELI MIHAĒL!
Mammu, esmu beigusi!
Es nāku!
Labi. Paskatīsimies.
Labi.
-Skalošana. -Skalošana.
SV. VIKTORIJAS KATOĻU LABDARĪBAS IESTĀDE
Tomas. Tomas.
Tomas!
Tomas, ko tu dari?
Tomas, nāc atpakaļ.
Karlos.
-Klausos! -Anna, te Kūps.
Tikko izvilkām Alvaresas puikas no upes.
Satiekamies Ceturtās un Misijas ielas stūrī.
Labi, es steidzos turp.
Paliec mašīnā. Labi? Un, lūdzu, nemodini māsu.
Drīz atgriezīšos.
-Turpināšu pārbaudīt. -Uz šo pusi, kundze.
Labi.
POLICIJA
Ak dievs!
Es nesaprotu. Kas notika?
Mēs viņus atradām upē. Noslīcinātus.
-Kad tu viņus satiki, kādi bija? -Viņiem viss bija labi.
Nobijušies, bet viss bija labi, Kūp!
Es apsolīju viņiem, ka viņi būs drošībā, Kūp.
-Es viņiem apsolīju. -Anna, nevaino sevi.
Ei, turi viņu!
Tā ir tava vaina!
Es centos viņu apstādināt!
Ko?
Ko tu centies apstādināt?
La Llorona.
Sema! Sema, ielaid mani!
-Atver durvis! Ātri! -Kris? Ko tu...
Atver!
Kas notiek?
Vai tu viņu neredzēji?
Ko?
Kris, kas notiek?
Kris?
Piedodiet, bērni.
Jums viss kārtībā?
Jā.
Jā, man viss labi.
Viss labi.
Viss kārtībā, mīļais?
Jā. Es tikai kaut ko iztēlojos.
Labi.
Arlabunakti.
Mīlu tevi.
Viņš ir dziednieks.
Rituālu sauc par kvēpināšanu.
Lai atbrīvotu ķermeni no visa negatīvā,
kas varētu būt pieķēries lielu pārdzīvojumu laikā.
Vai jūs ticat, ka tas darbojas?
Kāda nozīme, kam es ticu?
Svarīgi, kam viņi tic.
Ja viņi tic tam, tad viņi noteikti tic šim.
Vai jūs pazināt zēnus?
Jā. Bāriņtiesā strādāju ar viņu lietu.
-Vai varu jums pajautāt, tēvs? -Jā.
Vai jūs zināt, kas ir La Llorona?
Šo vārdu nebiju dzirdējis kopš bērnības.
Raudošā sieviete.
Bija slavena sava skaistuma dēļ.
Visskaistākā sieviete tajā Meksikas daļā.
Kādu dienu bagāts un glīts rančero iejāja viņas ciemā.
Viņa uzreiz viņu noskatīja par vīru.
Laulības bija izdevušās.
Divi skaisti bērni, kurus viņi loloja.
Bet tad pēc kāda laika
viņa pieķēra viņu jaunākas sievietes apskāvienos.
Ko viņa izdarīja?
Viņa atņēma viņam dārgāko.
Nogalināja viņu bērnus.
Greizsirdības pārņemta, noslīcināja viņus upē.
Kad saprata, ko izdarījusi, viņu pārņēma vainas sajūta.
Viņa pati metās tajos ūdeņos.
Tika nolādēta klīst pa pasauli,
meklējot bērnus, kas varētu aizstāt viņējos.
Bērniem māca labi uzvesties,
klausīt vecākus,
citādi viņus nozags Raudošā sieviete.
Tātad tā ir tautas teika?
Dažiem.
Ņemiet.
Tas man palīdzējis daudzās drūmās naktīs.
Palīdzēs jums arī.
Paldies, bet mans vīrs bija reliģiozs, es ne.
Nav jābūt reliģiozam,
lai ticētu.
Kris?
Kris!
Sema?
Kas notiek, mīļā?
Mīļā, kas notika ar tavu roku?
Es nokritu.
Diezgan traki nokriti.
Klau.
Zinu, ka pašreiz ir grūts laiks.
Un zinu, ka pasaule dažreiz var šķist baisa.
Bet es domāju...
Atceries, kā tētis mēdza teikt?
Ko darīt, ja nobīsties un viņa nav tuvumā?
Viņš teica, lai turies pie Mistijas un saspied to cieši.
Vai nu ir labāk?
Nu ir mazliet labāk, vai ne?
Uz ko tu skaties?
Atnācis Kūps.
Nāc.
Nāc, mīļā.
Bija smaga diena, ko?
Varam iet skatīties televizoru?
Protams.
Priekā?
Nu gan dieniņa, ko?
-Nedēļa. -Mēnesis?
Gads.
Nezinu. Viņi labi turas.
Domāju, ka mums vajag...
-Laiku. -Jā.
Un dažreiz ēdiena piegādi mājās.
-Paldies. -Lūdzu.
Ja neesi omā, lai runātu par savām problēmām,
parunāsim par darbu.
-Nu nē. Ko? -Par Patrišu Alvaresu.
Mēs zinām, ka viņa saistīta ar dēlu nāvi,
bet viņai ir neapgāžams alibi.
Baznīcas draudzes locekļi saka,
ka viņu redzējuši laikā, kad aizveda bērnus.
Tiešām?
Tu zini viņas stāstu. Aplūko lietu.
Varbūt kaut ko esmu palaidis garām.
Es gribētu tev palīdzēt, bet viņa negrib mani redzēt.
Tā ir.
Viņa uz tevi dusmojas.
Un pirmais, ko tavs vīrs man iemācīja...
Dusmīgi cilvēki labprāt runā.
ZIŅOJUMS PAR PĀRKĀPUMU
To izdarīja viņa.
Kris.
Ko tu dari?
Kris.
Ei.
Tev viss labi, mīļais?
Kris?
Mīļais?
Tev viss labi?
Viss labi, mīļais?
Kris?
Mīļais, ei.
Nāc.
-Mosties. -Kas notika?
Tu staigāji miegā, mīļais.
Mīļumiņ.
Tu tikai staigāji miegā.
Viss kārtībā.
Nāc, mīļais. Uzvedīšu tevi augšā. Iesim gulēt.
Nāc.
Tev viss ir labi.
Vai te kāds ir?
Mans vīrs ir policists. Kuru katru mirkli būs mājās.
Sema! Kris!
Bērni, mostieties! Atveriet durvis!
Atveriet durvis!
Ko tu dari manā mājā?
Prom no manas mājas!
Mammu?
Kas notika?
Nekas. Nekas.
Nekas, mīļā. Nekas. Piedod. Nāciet iekšā.
Ejiet vien.
Šonakt gulēsiet pie mammas, labi?
Kris, noņem kāju no manis.
27. POLICIJAS IECIRKNIS MIDSITIJAS NODAĻA
Kas ir?
Patriša?
Visdziļākā līdzjūtība par tavu zaudējumu.
Nespēju iztēloties, kā tu jūties.
Kā es jūtos?
Es nejūtu neko.
Esmu izjutusi visļaunāko.
Negribu dzīvot.
Man vienalga, ko viņi ar mani izdarīs.
Tev vajadzētu sēdēt manā vietā.
Tu nogalināji manus zēnus, ne es.
Patriša, tu viņus biji ieslēgusi.
Es viņus biju paslēpusi.
Un tagad viņi ir pie viņas!
Viņi ir pie viņas!
Kas notika ar roku?
Kas ar tevi notika, Patriša?
Raudošā sieviete.
Tavi bērni...
Vai viņi ir dzirdējuši viņas raudas?
Vai ir jutuši viņas asaru dzēlienus?
Tad jutīs. Drīz.
Un viņa atnāks viņiem pakaļ. Zini, kāpēc?
Jo es viņai teicu, lai nāk.
Nē, Patriša.
Zini, kad mani zēni nomira,
es nelūdzu Dievu, lai glābj viņu dvēseles.
Tā vietā es lūdzu viņu.
Es lūdzos,
es lūdzos un lūdzos, lai viņa man atdod bērnus
un viņu vietā paņem tavējos.
Sema?
Kris!
Kas noticis?
Kris!
Pamatīgi sastiepts, draugs.
Kūper, sveiks.
Kas? Zvanīja no slimnīcas?
Jā. Dzīves apstākļu pārbaude.
Samanta, no kurienes tev apdegumi?
Un tev, Kris?
Es jau jums teicu, es nokritu.
Vai tā ir taisnība?
Kur bija jūsu mamma?
Anna, tu zini, ka nedrīksti šeit atrasties.
-Lūdzu, Dona. Es nedarītu... -Viņi cenšas tevi pasargāt.
Viņi stāsta patiesību.
Es nedarītu pāri bērniem.
Viņai taisnība.
Tu nedrīksti te atrasties.
Tu neticēsi, bet man te nepatīk būt.
Apsolīju jūsu tētim, ka es jūs pieskatīšu.
Ja jums kaut kas vajadzīgs, zvaniet man.
Sapratāt?
Mums bija jāatbrīvo Patriša Alvaresa.
Nevarējām izvirzīt apsūdzību.
Varbūt viņa to neizdarīja.
Kā to saprast?
Nezinu. Nav svarīgi.
Anna...
Lai kas te notiek, lūdzu, atrisini to.
Tēt, pirmo reizi mūžā esmu iemīlējies.
Tas ir ļoti nopietni.
Hei.
Un arī viņa mani mīl, tēt.
Kris...
Varam aprunāties?
Mīļais, man jāzina, kas patiesībā notika.
-Es redzēju sievieti. -Mājā?
Samantas istabā.
Domāju, ka tā ir Sema, bet...
Sieviete baltā kleitā.
Viņa raudāja.
Viņa mūs grib.
Viņa mūs grib pie sevis.
Mammu, sāpīgi.
Skalošana.
Tu man tici?
Jā.
Ticu.
Sema?
Sema! Sema!
Sema! Atver durvis! Sema!
Sema!
Kas notika? Kas ar tevi notika?
Mīļā.
Viss labi? Kas notika?
Sema?
-Sema? -Mammu.
Mammu. Mamma!
Mamma!
Bēdziet!
Bēdziet! Skrieniet!
Bēdziet!
Skrieniet!
Bēdziet!
Skrieniet!
Zinu, grūti tam noticēt.
Pirms dažiem gadiem es neticēju leģendām, mītiem,
nakts spoku stāstiem.
Bet tad
bija atgadījums...
Ar lelli.
"PALMERI" APARTAMENTI
Mans prāts atvērās neparastajam.
Vai varat mums palīdzēt?
Baznīca sadarbojas ar cilvēkiem, kas šādās situācijās var palīdzēt.
Labi.
Bet tas jādara ar arhidiecēzes starpniecību.
Cik ilgu laiku tas prasa?
Labākajā gadījumā vairākas nedēļas, lai saņemtu apstiprinājumu.
Nē.
Varbūt ir cita iespēja.
Neortodoksāla, bet viņš ir vietējais.
Taču, ja izvēlēsities šo ceļu...
Man jāpakļaujas baznīcas noteikumiem un no šī procesa jānorobežojas.
Kā jau teicu, viņa metodes ir neortodoksālas.
Un baznīca...
Baznīcai ir savi paņēmieni, viņam ir savi.
Tāpēc viņš pirms daudziem gadiem aizgāja no kalpošanas.
-Kādreiz bija mācītājs. -Jā.
Bet tagad viņš ir ticības dziednieks.
Šamanis, kurš darbojas ārpus reliģijas un zinātnes robežām.
Viņš ir curandero.
Neko neaiztieciet, labi?
-Sveiki. Atvainojiet. -Esmu redzējis jūs iepriekš.
Alvaresu piemiņas pasākumā. Vai tā?
Jā. Strādāju ar viņiem bāriņtiesā.
Ja esat atnākuši lūrēt manā veikalā,
man ir svarīgākas nodarbes.
Šķiet, neesam atnākuši pareizi. Atvainojiet.
Nāciet, bērni.
Vai esat šo redzējis iepriekš?
-Jā. -Kas tas ir?
Baznīca jums palīdzēs.
Nē, lūdzu. Baznīca mūs atsūtīja pie jums.
Ar to nodarbojas baznīca.
Lūdzu.
Šīs zīmes atstājusi Raudošā sieviete.
Tad jūs esat viņu redzējusi?
-Vai jūs esat viņu redzējis? -Nē.
Tiešā veidā ne.
Bet esmu redzējis, ko viņa nodara.
Ko mums darīt?
Mums ir darīšana ar ļaunumu, kam nav robežu.
Bet viņa nav cilvēks. Pareizi?
Nē. Bet viņa bija...
Līdz viņu pārņēma slepkavnieciskas tieksmes.
Viņa ir tikai ļauns gars. Nešķīsts. Dieva atstāts.
Labi, viss. Es viņus aizvedīšu uz moteli.
Kāpēc?
Viņa piesaistījusies ģimenei, nevis mājai.
Ja jūs pārvietosieties, viņa sekos.
Ko tad mums darīt?
Nedomāju, ka tas palīdzēs.
Nē. Tas vien ne.
Piemiņas ceremonijā...
Es redzēju, ka runājāt ar tēvu Peresu.
Viņš teica, ka kādreiz bijāt mācītājs.
Mans ceļš sākās baznīcā.
Jā.
Ļoti sen.
Vediet pie sevis. Jāsāk tūlīt pat.
Esam beiguši.
Atvainojiet, jūs vienkārši pārvilksiet visu ar olu?
Jums tas liekas muļķīgi, ja?
Diezgan.
Nāciet man līdzi.
Ar šo rituālu, la limpia,
var noteikt ļaunuma klātbūtni.
Jo asiņaināks olas saturs, jo lielāks ļaunums.
Triks. Es to redzēju Džonija Kārsona šovā.
Mammu.
Ta-dā.
Vai to arī redzēji Kārsona šovā?
Nē.
Mums jādarbojas visiem kopā. Raudošās sievietes spēks uzplaukst tumsā.
Sagatavosimies.
Krusts izgrebts no koka Meksikā.
Tas zied sarkaniem ziediem, kas izskatās kā uguns.
Uguns koks.
Stāsta,
ka uguns koki raudāja, kad Raudošā sieviete noslīcināja bērnus.
Kā vienīgajam viņas grēku lieciniekam
kokam piemīt īpašs spēks pār viņu.
Kas tas ir?
Raudošās sievietes asaras. Es tās iesvētu.
Kāpēc?
Pretinde.
Vēl viens rituāls?
Jā. Brokastis vakariņās.
Deivids arī tā darīja.
Brokastis vakariņās. Es viņu ķircināju,
ka tas tāpēc, ka putra bija vienīgais, ko viņš prata gatavot.
Šovakar ēdiens ir kā mierinājums
visam, ko esat pārdzīvojuši un ko vēl nāksies piedzīvot.
-Nešķiet, ka esat diez ko paļāvīgs. -Es paļaujos uz Dievu.
Tēvs Peress teica, ka jūs novērsāties no baznīcas.
No baznīcas? Jā.
No Dieva? Nekad.
Pasauciet bērnus.
Vērojiet liesmu.
Vienmērīga liesma liecina, ka mūsu aizsardzība darbojas.
Vai viņa nāk?
Viņa jau ir šeit.
-Ko viņa dara? -Meklē.
Ko?
Mūs.
Mammu!
Mammīt?
Rafael...
Palīdzi mums.
Mammu!
Mammu, viņa mani paņēma!
-Mammu! -Kris!
Mammu! Sema, palīdzi man!
Kris! Satver manu roku!
Nē!
Jūs teicāt, ka būsim drošībā!
-Jūs teicāt, ka gaisma mūs pasargās! -Nav tiesa.
-Mammīt, Mistija ir prom. Nevaru atrast! -Mīļā, ne tagad.
Jūs ļāvāt viņai mani paņemt.
Par ko tu runā?
Jūs izmantojāt manu dēlu kā ēsmu?
Nē. Protams, nē.
-Es jūs visus izmantoju kā ēsmu. -Jūs esat traks?
-Ja nu jūs nepaspētu laikā? -Bet es paspēju.
Tagad Raudošā sieviete ir laukā no jūsu mājas.
Kas tās tādas?
Atceraties uguns koku?
Tās ir koka sēklas.
Kamēr šī līnija ir nepārtraukta, viņa nevar ienākt.
Neaiztieciet tās.
Raudošā sieviete darīs visu, lai iekļūtu šeit atpakaļ.
-Sētas durvis! -Kris!
Ātri! Atnesiet āmuru un naglas!
Viņa te iekļūs!
-Neļaujiet viņai iekļūt! Neļaujiet! -Prom, gars!
Te tev nav varas!
Prom no šīs ģimenes!
Anna, pasteidzieties!
Turiet stingri! Turiet!
Vēl dažas naglas!
Sema! Nost no durvīm!
Mammīt, dabūju Mistiju, sēkliņu līniju nepārrāvu.
Sema! Sema! Sema!
Sema!
Viņa viņu noslīcinās.
Ak dievs! Peldbaseins!
Sema!
Mammu!
Paņemiet viņu!
-Viņai viss labi? -Viņai viss labi!
Viņa elpo. Viņai viss labi.
Ko jūs izdarījāt?
Jūsu peldbaseins tagad pildīts ar svēto ūdeni.
Raudošajai sievietei bija jāaiziet.
Paldies, mīļais.
Mīļā?
Tev viss labi, saulīt? Sema. Sema.
Sema?
Ko viņa dara?
Sema.
Kas viņai kaiš?
Rafael?
Kas viņai kaiš?
Jūsu meita bija Raudošās sievietes varā.
Kad viņa pasauks, viņa ies.
Kad mēs garu izraidīsim, viņas transs tiks izbeigts.
Līdz tam mums jātur viņi tuvumā.
Ko? Ko jūs domājat?
Ko? Ko mēs darīsim?
-Vai mums tas jādara? -Jā.
Tikai līdz saullēktam.
Labi.
Labi, apsēdieties. Sema.
Saulīt.
Tu esi tik drosmīgs. Tētis ar tevi ļoti lepotos.
Kā tu mūs ar Semu pieskati.
Gribu, lai zini, ka baidīties ir normāli.
Visi baidās. Dažreiz.
Es baidos. Tētis arī baidījās.
-Rafaels? -Nē.
Viņš melo.
Es tevi mīlu, mammu.
Es arī tevi mīlu, dēls.
Es jūs abus ļoti mīlu.
Viss labi, mammu. Dari to.
Kur jūs dabūjāt to?
Tas ir viņas.
-Viņas? -Bija viņai ap kaklu.
Turiet pie sevis.
Mēs varētu izmantot to pret viņu.
-Mammu! Mammu! -Kris!
-Mammu!
Mammu!
Patriša!
Patriša. Patriša, lūdzu.
Tu man atņēmi manus puisēnus!
-Nedari to. -Viņa man tos atdos atpakaļ.
Patriša, lūdzu, nedari to!
Patriša, lūdzu. Lūdzu, noliec ieroci.
Labi? Varam to izrunāt.
Mēs ar tevi varam to pārrunāt. Labi? Patriša, lūdzu.
Lūdzu...
Lūdzu, atved viņus pie manis atpakaļ.
Nē.
Atdod man puikas!
Nē!
Mammu!
Bēdz!
Mammu!
Nāc.
-Slēgtas. -Manas arī.
Laid, pārbaudīšu šīs.
Kris, tās visas ir slēgtas. Ko darīt?
-Ātrāk, Kris! -Lūdzu. Ak dievs.
Ātrāk! Viņa nāk!
-Viņa nāk. Viņa nāk! -Es zinu.
-Ātrāk! -Izdevās!
Velc!
Aiziet, aiziet!
Kāp. Pasteidzies.
Velc virvi.
Viņa nāk.
Palīgā!
-Atrodi bateriju. -Te tā ir.
-Nē. -Uz šo pusi.
-Seko man. -Labi, es nāku.
Nē!
Ak nē.
Nē.
Slēpies aiz manis.
Palīgā!
Viņi nav tavi bērni! Nē!
Atlaid viņus!
Nē!
Atlaid viņus!
Ej.
Kris! Sema!
Bērni!
Uzlūko tā Kunga krustu un pazūdi, ļaunais gars!
Mammu!
Mamma!
Anna!
Ta-dā.
Nāciet šurp.
Viss labi.
Nu ar jums viss būs labi.
Paldies.
Nezinu, kā es spēšu jums atmaksāt.
Jūs abi bijāt ļoti drosmīgi.
Pat es uz brīdi nobijos.
Tiešām?
Nē.
Ne gluži.
Kurš pirmais iekšā?
RAUDOŠĀS SIEVIETES LĀSTS
Tulkoja: Anna Šēfere